全然ＯＫ．．．じゃないよ。

Aさん：「○○のＣＤ借りっぱなしでごめん」
Bさん：「全然OKだよ」
てなありふれた会話。 でも私は「全然ＯＫ」という言い方がどうも腑に落ちない。

英語でいえば No Problem.． 何が問題なのか？

全然という言葉のあとは否定形の文章で終わってほしい． 「全然ＯＫ」ではなく「全然問題ないよ」とか「全然急いでないから，いつでもいいよ」などだ． つまり，英語で言うところの Not ～ at all ですな．

なんてことを書きながらも，そういえばビートルズの歌に Anytime At All っていう歌があったなぁ．．．ってことは別に否定形じゃなくても全然ＯＫで全然ＯＫなのかもとか思ったりして．

タグ：雑文